Итак, нравится ли Вам в Америке? 

Это мой первый визит в
США. Мне нравится. Это красивая замечательная страна.

Пару лет назад Вы были на 
Тайбейской международной книжной выставке (Тайвань). Каков в сравнении с ней Comic-Con? 

Если сравнивать масштабы, то Comic-Con гораздо больше. Но зато в Тайване вокруг меня было так много
поклонников, что, когда раздавала автографы, я реально не могла видеть, что
происходит вокруг, так много человек было рядом.

Есть много поклонников, которым по-настоящему нравится стиль
ваших работ. Как Вы развивали это стиль, и что вдохновляет Вас? 

С давних лет мой стиль практически не изменился. Толщина
линий или что-то подобное могут отличаться, но способ выражения, как правило,
тот же самый.  И я даже не знаю, откуда всё
берётся, это так естественно.

А какая манга была Вашей любимой в детстве? 

Их так много. У меня в
комнате повсюду была манга. Я
обожала как сёдзё-мангу, так и сёнэн; мне нравятся разные виды манги.

Я как-то видел Вашу работу по Dragon Ball, и она была очень милой на мой взгляд. 

О! Да! Спасибо! Я люблю Dragon Ball.

А сейчас есть какая-то
манга, которая Вам нравится? 

Хм, в последнее время…
я люблю журналы Ribon и Margaret.
Мой издатель присылает мне много бесплатных экземпляров, и каждый день я с
нетерпением открываю почтовый ящик в надежде найти там новый журнал. Мне очень
нравится манга в Ribon и Margaret.

В Ваших историях Full Moon и Gentlemen's Alliance† много запутанных любовных отношений. Как Вы
отслеживаете всех персонажей на протяжении всей истории? 

Это очень интересно. Все взаимоотношения, которые
развиваются между персонажами на протяжении всей истории, я либо слышала, либо
это истории о моих друзьях.  Они похожи
на воспоминания, поэтому я никогда их не забываю. Эти истории всегда со мной.
Похоже, будто все персонажи – мои друзья.

Вы нарисовали много любовных история, но что Вы думаете о
других жанрах, например фэнтези, как во «Властелине колец»? 

О, Я люблю «Властели колец». Моя следующая работа может
быть… я думаю над этим: написать более фэнтезийную, чем любовную историю.

И Вы предпочтете длинный сериал или лучше ограничитесь
короткой мангой? 

Если речь ещё о фэнтези, то я хотела бы длинную историю.

Как Гарри Поттер?

Да, точно

Кстати, Вы слышали о новой книге о Гарри Потере,
заключительной? 

Да, но я не могу читать на английском,  поэтому буду ждать японского перевода. Может
быть, год или больше.

А я уже прочитал эту книгу. И до сих пор от неё в восторге

Я завидую! Буду с нетерпением ждать момента, когда смогу
прочитать её.

Ну а сейчас давайте немного поговорим о Full Moon. В манге речь идёт о поп-идоле, и мне
кажется, что Вы поклонница поп-групп, таких как Morning Musume? 

Я люблю их. У меня все их диски.

Правда? Я тоже очень люблю эту группу. 

(смеется) Значит, в этом мы с Вами похожи.

А кто Ваша любимая участница из Morning Musume? 

Из тех, что сейчас…
ну, они постоянно меняются, но мне нравится Асами Конно.

И Вам ещё нравятся Berryz Kobo? 

(смеется) Да, Berryz Kobo.

Есть ли у Вас среди них любимица? 

Рисако Сугайя

Она очень симпатичная. А мне нравится Саки Шимизу.

А! «Капитан»! 

Да, Капитан.

Итак, напоминаю о Full
Moon, Вы сказали, что прическа Мицки создана на основе прически Аи Каго из Morning
Musume*

Когда Аи Каго была в Mini
Moni, у неё были… (руками показывается два кудрявых хвостика)

Хочу поинтересоваться, слышали ли Вы о недавнем скандале,
когда Каго была сфотографирована курящей рядом с двумя незнакомыми мужчинами?
Что вы думаете по этому поводу? 

Я очень опечалена, что она не может вернуться из-за этого
скандала, мне очень нравилось, как вместе выступали Каго-тян и Цуджи-тян. Но в
то же время, как женщина, Я действительно желаю ей всего наилучшего.

Хотели бы Вы ещё что-нибудь сказать своим американским
поклонникам? 

Я хочу вернуться сюда ещё раз. Мне понравилась моя первая
поездка, поэтому я определенно хочу приехать ещё раз.

И что бы Вы хотели сказать тем, кто хочет стать мангаками? 

Я надеюсь, что будущие мангаки будут не только много времени
уделять манге и другим комиксам, но и фильмам, романам и всему тому, что может
вдохновлять их на дальнейшее творчество, чтобы они создавали замечательные
работы.

Примечания:

*Ну вот одна из фоток Аи Каго, если кому интересно посмотреть на прическу ^_~

Перевод целиком и полностью мой на основе статьи из англоязычного интернета. Поэтому при копировани просьба ссылаться на наш сайт.